和歌山城・動物園でカピバラとマーラが仲良く暮らしています。2種類共、ネズミ科だそうです。

A capybara and paragonians are living in a same area with each other happily. Both, I’ve heard, belong to the mouse family.

和歌山城・動物園の哲学者の2匹の山羊が楽しそうに哲学を語らっている様でした。「友有り遠方より来る。また楽しからずや」と言う有名な言葉を思い出しました。

Two philosopher-goats at Wakayama Castle zoo seemed to be talking about the meaning of life with each other. I remembered the famous saying “Isn’t It fun to have friends with whom you can talk about philosophy, is it?” when I was looking at them.

鳥は一般的に寒さに強いですが、オウムは南方育ちなので、日本の冬の寒さが堪えるのでしょう。オウムの横にヒータが設置され、気持ちが良く、眠たそうにしていました。

Birds are, in general, strong against cold weather. But parrots are living in warm regions, so they seem to be feelling tough in the cold winter season in Japan. A heater is set next to him and he seems to be so comfortable that he was about to sleep. 

和歌山城・動物園のペリカンはオシャレをするのが何よりも好きなようです。しかし首が疲れるのが辛いようです。

A pelican at Wakayama Castle zoo seems to be fond of taking care of himself than anything else.  But the only problem is that it pains his neck during doing so. 

和歌山城・動物園の紀州犬、今までは、昼寝をしている場面が多かったですが、精悍な姿を初めて見ました。

Kisyu-dogs at Wakayama Castle zoo, who were taking naps often when being photographed so far, today I saw for the first time they are showing their toughness with each other. 

和歌山城・動物園の鹿です。奈良・若草山の鹿の様に沢山繁殖しています。

They are deers at Wakayama Castle zoo. They are prospering like those of Wakakusa mountain in Nara prefectute.

和歌山城・動物園のつがいの白バトを見ていると、天使の舞を見ている様でした。

When I was watching a couple of white pigeons moving together, I thought they were dancing a heavenly dance.

和歌山城・動物園のペリカンは南米生まれなので、和歌山の暑い夏でも平気で耐えられると聞きました。しかし矢張りペリカンはペリカンなのですね、真冬の寒い日に、水の中で気持ち良く泳いでいました。

Penguins at Wakayama Castle zoo are, I heard, from South America, so they are strong against the strong heat of the summer time in Wakayama prefecture. But they live up to its name, penguins, who are enjoying swimming in the water during the middst of cold winter season.

Do you know Ume Ken or literally “Plum Dog” ?  It’s relatively a new mascot character. You will be cheered up by the vivid red color of the pickled plum if you see Ume ken. I happened to meet Ume Ken and cool Saika warriors at Wakayama Castle.  

「梅犬」って知っていますか？割に新しいゆるキャラです。もし梅犬を見かけたら、梅干し色の派手な赤に元気をもらうことでしょう。私はたまたま梅犬とカッコイイ雑賀の武将に会いましたよ。

和歌山城・動物園の哲学者・山羊が真剣に考察している時は、近づくのが恐ろしいくらいの雰囲気を漂わせています。

When philosopher goat at Wakayama Castle zoo is contemplating, it is producing the atmosphere in which we are prohibited to approach him.